4242
法语 FR
▲ 4月27日，“中法对话：中法文明互鉴——鼓浪屿的保护、传承与利用“论坛在鼓浪屿风琴博物馆举办。
4月27日，由中国外文局、厦门市政府主办，今日中国杂志社、厦门市人民政府外事办公室、厦门市鼓浪屿-万石山风景名胜区管理委员会共同承办的“中法对话：中法文明互鉴——鼓浪屿的保护、传承与利用”论坛在厦门鼓浪屿举办。
▲论坛现场。
法国前总理让-皮埃尔·拉法兰、联合国教科文组织驻华代表处代表夏泽翰、中国外文局副局长兼总编辑高岸明、厦门市副市长林建出席论坛开幕式并致辞，法国前文化部部长、尼斯申遗委员会主席让-雅克阿亚贡等来自中法双方近10位建筑遗产保护领域的专家、学者，围绕世界文化遗产鼓浪屿的保护、传承与活化利用这一主题展开深入研讨。
让-皮埃尔·拉法兰
法国前总理
清华大学国家遗产中心主任
法中友谊首先是一种文化友谊，两个古老文明相互尊重是两国友谊的宝贵财富。文化是法中两国人民共同的情感，而通过不同的艺术形式来表现文化是最佳的方式。因此，我们在包括遗产保护在内的所有主要文化领域都提出了众多倡议。这也让我想到了能够丰富我们友谊的所有元素，其中既有音乐、戏剧、建筑，也有绘画、诗歌和文学。当今世界需要国际合作，与会各方积极行动起来通过遗产保护和文化交流推动两国友好关系的发展值得赞扬。
夏泽翰
联合国教科文组织驻华代表处代表
“鼓浪屿：历史国际社区”自20世纪初以来，一直是中外交流活动的中心。活跃的中外交流和往来也让鼓浪屿成了文化融合的绝佳典范。它是一项世界文化遗产，更是由居住在这里一代一代的人所塑造的鲜活的城市社区，见证了人类跨越时空的努力和追求。因此，对它的保护，要超越仅仅对有形载体的保护，聚焦整体的人居环境、非物质文化遗产、文化多样性、社会经济和环境因素以及当地的文化观念。因此，加强全球合作、多方合作关系、国际对话和知识分享对于实现可持续发展的未来非常关键。
高岸明
中国外文局副局长兼总编辑
中法两国都是东西方文化底蕴深厚的国家，中法关系具有很多独特优势，始终走在中西方关系前列，中法文化交流也始终在中国对外文化交流中起着“引领性”作用。2021年是中法文化旅游年，这为支持两国名胜古迹间缔结友好关系、进一步增进两国在旅游领域的联系合作带来重要契机。在第44届世界遗产大会将于7月下旬在福州举办之际，此次中法对话论坛关注世界遗产鼓浪屿的“保护、传承与利用”，可谓恰逢其时。
林建
厦门市副市长
鼓浪屿是中国第52个世界遗产项目，留存着千余幢中西合璧、风格各异的风貌建筑。文化遗产保护合作一直是中法两国文化交往中最具活力的领域之一。中国历史悠久，五千年绵延不断的文明史留下了数量众多的文化遗产，在全球文化遗产事业中扮演着十分活跃和重要的角色。法国是文化遗产强国，在古建筑保护、文物修复、文化人才培养、文化遗产管理等方面蜚声国际。传承历史文脉，庚续文明精神，成为中法两个东西方文明大国保持对话的共同主题。
蔡松荣
厦门鼓浪屿世界文化遗产监测中心主任
2017年，联合国教科文总干事博科娃亲自给鼓浪屿颁授世界文化遗产证书，她称赞鼓浪屿“对跨文化的丰富性提供了实物的例证”。鼓浪屿是中国知名的旅游目的地，每年有超过一千万的游客到此旅游。对鼓浪屿的保护不仅是自然环境与历史建筑的保护，还包括对居民的居住环境与社区文化传统的保护，尤其是保护好鼓浪屿独特的生活方式、传承好社区的文化传统。
让-雅克·阿亚贡
法国前文化部长、尼斯申遗委员会主席
鼓浪屿是本土与国际建筑风格和文化融合的典范。尼斯和鼓浪屿非常相似，都具有悠久的国际化历史，也都拥有非同凡响的世界性建筑。鼓浪屿以其独特风格于2017年被列入世界遗产名录，与鼓浪屿有相同特质的尼斯市深受启发。尼斯市正在申报世界遗产，鼓浪屿为尼斯树立了榜样，这也坚定了尼斯申报世界遗产项目的信心。希望能与厦门市开展更多、更好的务实合作，在遗产保护和游客流量管理方面交流经验。
吕舟
中国古迹遗址保护协会副理事长
清华大学国家遗产中心主任
在所有能够体现多元文化影响的城市中，鼓浪屿是独一无二的，它见证了有机城市肌理中实现的不同文化之间的相互借鉴及文化融合，以及循序渐进的自我更新转化。鼓浪屿的文化和它的遗产价值构成一座坚实的桥梁，把老一代鼓浪屿人、中年一代的鼓浪屿人与年轻一代鼓浪屿人紧密地联系在一起，同样也把老鼓浪屿人和新鼓浪屿人紧密地联系在一起，呈现出强大的活力和社会凝聚力，展现了“发展的文化维度”。
玛瑞
法国遗产保护志愿者联盟主席
遗产保护不仅仅是遗产所有者、专家及地方政府的事，也是有意愿的公民们能够而且应该去做的一个事业。法国遗产保护志愿者联盟与中国伙伴在遗产方面有着相同的价值观，都深知修复和促进遗产保护的重要性。通过建立志愿者营地的方式，法国遗产保护志愿者联盟已经在中国5个省区的12处遗产地开展了工作。未来，希望能与厦门合作，共同努力保护鼓浪屿这座美丽、奇妙却又真实的小岛。
党安荣
清华大学建筑学院教授
人居环境信息实验室主任
体现鼓浪屿遗产价值的核心是以历史建筑为主体的独特的包容的多元文化，这是鼓浪屿作为世界遗产的“突出的普遍价值”（OUV）的灵魂，这是我们开展保护利用与传承的根本。按照UNESCO的世界遗产监测要求，需要对历史文化遗产本体、环境、人的活动以及管理行为进行监测，并对动态监测产生的文化遗产保护与利用的时空大数据进行定量分析与动态认知，这就需要多种技术方法的应用，也需要相关技术团队的支撑，开展遗产保护利用与传承的智慧化发展。因此，要树立遗产智慧化保护的理念，再加上复合人才的助力，鼓浪屿的保护一定会迈上新台阶。
让-弗朗索瓦·米卢
studioMilou建筑事务所创办人
鼓浪屿的美与历史意义，其完整性作为一个集多元建筑风格于一体的文化整体，得到了广泛的认可。但和许多历史建筑、街区或遗址一样，随着时间流逝变得过于静止，存在过于像“露天博物馆”的风险。要在保护和振兴，在尊重过去、现在与未来的之间达到平衡，让历史街区不断吸引社区，同时也使社区充满活力，让社区自给自足，从而确保文化遗产拥有持续的吸引力。
越剑
同济大学国家历史文化名城研究中心研究员
中国城乡遗产保护志愿者贵州营发起人
鼓浪屿作为世界遗产，岛内相当数量的历史建筑和传统风貌建筑的保护修复、活化利用需要一个持续反复的过程，如果能定期持续性地在这些原住民社区开展国际研学营地修复计划，让原住民参与其中，让“国际多元社区”能当代呈现，同时可以培养一支当地的遗产保护修缮工匠队，把独特的“厦门装饰风格”进行传承延续，将会更好地唤醒集体记忆、活化建筑遗产、促进社区家园复兴、共享遗产价值。
呼宝民
今日中国杂志社社长
保护传承利用好文化遗产是全球的共识，“海上花园”鼓浪屿展现了中外建筑艺术的精华，是东西方文明交融的具体体现。历史悠久、文化遗产众多的法国，在文化遗产保护和利用方面有许多好的经验和做法值得借鉴。鼓浪屿的保护、传承与利用是一个重要课题，中法嘉宾的发言切中议题，为鼓浪屿的传承与发展贡献了智慧。
▲ 会后，现场嘉宾合影留念。
译直播@厦门精艺达
提供多选频道+毫秒延迟技术支持
Livestreaming Powered by
TTV.CN of Master Translations
