10292
2022年4月8日20:00-21:00
主办方：广东外语外贸大学高级翻译学院医学语言服务研究中心
主持人：陈庆
第一讲：医学口译的入门之路
主讲人：彭珺（广东外语外贸大学高级翻译学院教师、资深医学同传译员）
1. 医学口译的风险与困难
2. 入门者的风险把控
3. 寻找无限知识中的有限规律
第二讲：如何降低医学会议同传任务的“疼痛指数”
主讲人：李俊（北京大学医学人文学院教师，资深医学同传译员）
1、词汇准备
2、知识储备
3、口音辨识
第三讲：中医口译的术语之痛
主讲人：朱珊（中国石油大学（华东）外国语学院教师，资深医学同传译员）
1、中医术语特点
2、中医术语的口译标准
3、中医术语的口译难点
主讲人简介
彭珺
广东外语外贸大学翻译学博士、武汉大学英语语言文学硕士，广东外语外贸大学高级翻译学院翻译教师，资深口译员。为政府、教育学术机构、各国领事馆、国内外企业及各类国际学术及行业会议提供口译服务 900 余场，为广州呼吸研究所、香港大学深圳医院、中山大学附属孙逸仙医院、广州军区总医院、中国国家基因库、华大基因、阿斯利康、安斯泰来、吉利德、雅培、IBM Watson、广州市政府、广州英领馆、广州美领馆等机构提供100余场医学会议口译。
李俊
北京大学医学人文学院医学语言文化系口译教师，医学英语教研室副主任，广东外语外贸大学高级翻译学院特聘硕导。医学社会学博士、应用语言学与外国语言学硕士。《英国医学杂志中文版》编委，Social Science & Medicine 杂志审稿人，资深医学口译员。为政府和学术机构、医药界企业国际会议口译 200 余场。主要研究领域：医学社会学（老年健康、中外医疗制度对比）、应用语言学（翻译、外语教学）。发表核心期刊和 SCI 论文20多篇，参编医学英语教材一本（副主编），独译译著1本，合译译著1本。翻译医学、教育学、社会学文本 75 万字，在《英国医学杂志（中文版）》上发表译文近40多篇。
朱珊
朱珊，医学同传译员、中国石油大学（华东）外国语学院副教授，外事办主任。翻译硕士双师型导师，执业资质为澳大利亚翻译协会会员、山东省翻译协会专家会员等，获得青岛市拔尖人才、青岛西海岸新区优秀青年人才等称号，兼任中国中医药研究促进会国际部主任。为各类国际会议提供口译服务600余场，包括但不限于世卫大会、博鳌亚洲论坛全球健康大会、G20峰会，上合峰会、联合国教育信息化大会等。近年来主持各类科研及教学项目12项，发表并出版研究成果22项。
主持人简介
陈庆：翻译学博士、讲师、硕士研究生导师，广外高翻国际语言服务中心（高级译员研修部）主任、医学语言服务研究中心负责人、高翻医学口笔译与语言服务研修班和工作坊总负责人、广外校级综合型创新创业导师。主要研究领域：医学语言服务与人才培养、创新创业教育、科学家科研成果转化服务。
