7576
讲座题目：口译研究：对象和特征、视角和主题
主讲人：王斌华
主持人：张旭春
时间：12月15日 晚上7:00
个人简介：
王斌华，世界百强大学英国利兹大学终身讲席教授（Chair/Professor of interpreting and translation studies）、博士生导师、利兹大学“翻译学中心”（包含10个语种四个硕士专业和博士生培养的教学科研单位）主任，英国“皇家特许语言学家学会”会士（Fellow）。兼任英国“语言学科大学理事会”（UCML）执委会委员及东亚语言学科代表，“世界翻译教育联盟”（WITTA）学术委员会副主席，中国译协口译委员会委员，是Sage出版社国际期刊Interpreting and Society联合主编，SSCI期刊Babel、The Interpreter and Translator Trainer、ESCI期刊Forum、CSSCI期刊《中国翻译》等编委，被广外、西交利物浦等多所高校聘为客座教授。主要研究方向为口笔译研究、跨文化传播研究及语言教育研究。是英国首位获聘翻译学讲席教授的华人学者，兼职担任过数百场国际会议的口译工作，多次为政府高级代表团担任译员。
讲座内容简介：
国际翻译学界代表Jeremy Munday教授在《翻译学导论》最新版中指出：“鉴于口译的要求和活动内容均有很大不同，虽然口译（与笔译）有不少共通之处，或许最好是把其视为（与翻译研究）并列的领域或子学科，即‘口译研究’”（Munday, 2016: 20）。本讲以国际口译研究70年概况的简要回顾为背景，致力于理清口译研究中的根本问题，包括：口译现象的规范分类、口译的定义界定及相较于笔译等其它双语现象的区别性特征、口译研究的多维视角、口译研究的核心主题等。
主办单位：四川外国语大学英语学院，四川外国语大学学科办，四川外国语大学科研处
