第九届全国口译大赛（英语）总决赛将于2020年12月19日在中国外文出版发行事业局举行，大赛组委会现将总决赛事宜通告如下：

一、 大赛组织方
指导单位：中国外文局
主办单位：中国翻译协会
承办单位：北京甲申同文翻译有限公司
                  中国翻译协会语言服务行业创业创新中心
支持单位：北京中投视讯文化传媒股份有限公司
                  译直播

二、 大赛赛制
1、日程安排
12月19日（周六）

2、参赛选手（实际参赛选手人数可能因具体情况而略有浮劢）
a) 同传总决赛：8 名（含港澳台地区）；
b) 交传总决赛（晋级赛）：60 名（含国内大区、在华留学生、港澳台及国际选手）；
c) 交传总决赛（精英赛）：晋级赛决出前 10 名选手；
3、大赛评委
由具备丰富口译实践经验的一线译员、国家部委资深翻译与家及业界与家组成，具体负责履行总决赛各环节的评审工作。
4、 评选方式（详见赛程说明）
5、评分参考标准（见附件）

三、 大赛赛程

【同传总决赛】

1、比赛赛题
赛题以视频形式呈现，分为英译汉及汉译英无稿同传两个环节。每环节赛题会有关于口译主题和场合背景提示，内容涉及不同题材，如政治、经济、外交、社会、环保等。
2、比赛流程
参赛选手提前到达候赛区，完成入场签到、抽签等赛前准备事宜。
3、比赛评分
比赛采取去除最低、最高分的累积加分制，以成绩排名，超过半数的评委判定为失败（59 分以下）的选手丌进入成绩排名，也丌给予奖项。
4、评委签字确认
由评委会主席签字的成绩为终审成绩丌再复议。

【交传总决赛】

交替传译总决赛分为晋级赛和精英赛两个环节，晋级赛为淘汰制，晋级赛得分排名前 10 名选手进入精英赛，精英赛环节决出最终排名和冠、亚、季军。

交传总决赛晋级赛
1、比赛赛题
赛题以音频形式，由英汉交传和汉英交传两段组成；每套赛题会有关亍口译主题和场合背景提示，内容可能涉及不同题材，如政治、经济、外交、社会、环保等；英译汉或汉译英每段赛题时长均为 40 秒左右。
2、比赛流程
 参赛选手提前到达候赛区，完成入场签到、抽签等赛前准备事宜；
 根据选手抽签顺序依次参加英汉交传、汉英交传；
 晋级精英赛的选手名单将在晋级赛后公布。
3、比赛评分
 比赛采取去除最低、最高分、累积加分制，英汉和汉英交传的比赛成绩相加所得总分即为该选手交替传译晋级赛的总成绩；
 通过晋级赛获得精英赛资格的前 10 名选手的成绩不再计入精英赛环节。

交传总决赛精英赛
1、比赛形式
 精英赛采取现场互译形式；
 现场互译以中外嘉宾现场对话的形式呈现，参赛选手以“译员”角色参与；
 对话内容可能涉及政治、外交、经济、社会、人文、法律、科技等领域。
2、比赛流程
 参赛选手提前到达候赛区，完成入场签到、抽签、分组等赛前准备事宜；
 选手按抽签顺序依次参加现场互译比赛；
 参赛选手将轮换担任中方、外方嘉宾的“交替传译员”；
 总决赛最终获奖名单将于颁奖仪式上公布。
3、比赛评分
与家评委对选手现场互译成绩的评分作为最终排名的依据。
4、评委签字确认
由评委会主席签字的成绩为终审成绩不再复议。

四、 奖项设置（具体获奖人数可能根据现场实际情况调整）

五、 其他
1、本次总决赛不收取参赛费用，组委会为选手和随行指导老师提供比赛当天午餐，住宿及差旅费由选手自理。
2、为谨慎对待疫情防控，配合防疫部门工作，大赛选手的校方老师或其它陪同人员需提前（12月15日以前）完成信息报备方可在比赛日当天进入在外文局的赛场。信息报备的具体操作请关注“LSCAT”微信公众号近期的推文通知。

六、 大赛组委会联系方式
大赛组委会对大赛通告有最终解释权，未尽事宜请直接与大赛组委会接洽联系。
电话： 400-636-2010
电邮： suntsh@lscat.cn
地址： 北京市西城区百万庄大街 24 号

第九届国际口笔译大赛“完美世界”杯2020自2020年1月1日开启报名以来，共计4000余人次报名参与笔译、口译组的比赛。本次大赛主题为“新技术与变革的世界”。

2020年是波折坎坷的一年，受疫情影响，大赛的正常进程也一度按下暂停键。随着全国疫情防控进入常态化，后续的口译组比赛重新启动：9月，选手们以线上的形式在大赛冠名赞助方完美世界旗下英语学习APP“完美万词王”参加了口译（交替传译）组初赛的比拼，共有9名优秀的选手晋级了决赛（英语组6名，法语组3名）。10月，令人期待许久的口译决赛暨颁奖典礼将在线上线下同步举行。现将决赛暨颁奖典礼有关事宜通知如下。

一.组织机构
指导单位：国际大学翻译学院联合会（CIUTI）
国际会议口译员协会（AIIC）
中国翻译协会（TAC）口译委员会
主办单位：北京语言大学
承办单位：外国语学部高级翻译学院
协办单位：美国明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）
法国巴黎高等翻译学院（ISIT）
英国利兹大学翻译学中心
香港城市大学翻译及语言学系
澳门大学人文学院翻译传译认知研究中心
冠名单位：完美世界控股集团有限公司
直播支持：译直播

二.比赛流程
同声传译邀请赛
比赛时间：2020年10月11日9:00-11:30
比赛地点：教五楼222

第一环节：第一轮比赛（9:00-9:40）
五队同时进行同声传译；评委讨论并反馈分数
第二环节：第二轮比赛（9:50-10:20）
五队同时进行同声传译；评委讨论并反馈分数
第三环节：公布最终成绩（11:15-11:20）

口译（交替传译）决赛暨颁奖典礼
比赛时间：2020年10月11日14:00-18:00
比赛地点：教一楼209

第一环节：开场介绍（14:00-14:15）

第二环节：
法汉汉法交替传译决赛（14:00-15:00）
主讲人：
中央电视台法语频道主持人 马佳盈
中非青年联合会创始人 门杜

英汉汉英交替传译决赛（15:00-17:00）
主讲人：
北京语言大学人文社会科学学部教授、国际关系学院院长 贾烈英
北京语言大学汉语学院外籍教师 Gary Kozak
主讲人：
国际会议口译员协会会员 石航
华北电力大学外籍教师 Danny Harris

第三环节：颁奖典礼（17:10-18:00）

三.参与方式
1.线下参与
北京语言大学学生可于指定时间地点现场观看比赛
2.线上直播

更多信息请关注大赛官网及大赛唯一冠名赞助商完美世界旗下英语学习公众号“英语完成时”。

第九届国际口笔译大赛“完美世界”杯2020组委会
2020年10月2日

第九届国际口笔译大赛“完美世界”杯2020自2020年1月1日开启报名以来，共计4000余人次报名参与笔译、口译组的比赛。本次大赛主题为“新技术与变革的世界”。

2020年是波折坎坷的一年，受疫情影响，大赛的正常进程也一度按下暂停键。随着全国疫情防控进入常态化，后续的口译组比赛重新启动：9月，选手们以线上的形式在大赛冠名赞助方完美世界旗下英语学习APP“完美万词王”参加了口译（交替传译）组初赛的比拼，共有9名优秀的选手晋级了决赛（英语组6名，法语组3名）。10月，令人期待许久的口译决赛暨颁奖典礼将在线上线下同步举行。现将决赛暨颁奖典礼有关事宜通知如下。

一.组织机构
指导单位：国际大学翻译学院联合会（CIUTI）
国际会议口译员协会（AIIC）
中国翻译协会（TAC）口译委员会
主办单位：北京语言大学
承办单位：外国语学部高级翻译学院
协办单位：美国明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）
法国巴黎高等翻译学院（ISIT）
英国利兹大学翻译学中心
香港城市大学翻译及语言学系
澳门大学人文学院翻译传译认知研究中心
冠名单位：完美世界控股集团有限公司
直播支持：译直播

二.比赛流程
同声传译邀请赛
比赛时间：2020年10月11日9:00-11:30
比赛地点：教五楼222

第一环节：第一轮比赛（9:00-9:40）
五队同时进行同声传译；评委讨论并反馈分数
第二环节：第二轮比赛（9:50-10:20）
五队同时进行同声传译；评委讨论并反馈分数
第三环节：公布最终成绩（11:15-11:20）

口译（交替传译）决赛暨颁奖典礼
比赛时间：2020年10月11日14:00-18:00
比赛地点：教一楼209

第一环节：开场介绍（14:00-14:15）

第二环节：
法汉汉法交替传译决赛（14:00-15:00）
主讲人：
中央电视台法语频道主持人 马佳盈
中非青年联合会创始人 门杜

英汉汉英交替传译决赛（15:00-17:00）
主讲人：
北京语言大学人文社会科学学部教授、国际关系学院院长 贾烈英
北京语言大学汉语学院外籍教师 Gary Kozak
主讲人：
国际会议口译员协会会员 石航
华北电力大学外籍教师 Danny Harris

第三环节：颁奖典礼（17:10-18:00）

三.参与方式
1.线下参与
北京语言大学学生可于指定时间地点现场观看比赛
2.线上直播

更多信息请关注大赛官网及大赛唯一冠名赞助商完美世界旗下英语学习公众号“英语完成时”。

第九届国际口笔译大赛“完美世界”杯2020组委会
2020年10月2日

第九届国际口笔译大赛“完美世界”杯2020自2020年1月1日开启报名以来，共计4000余人次报名参与笔译、口译组的比赛。本次大赛主题为“新技术与变革的世界”。

2020年是波折坎坷的一年，受疫情影响，大赛的正常进程也一度按下暂停键。随着全国疫情防控进入常态化，后续的口译组比赛重新启动：9月，选手们以线上的形式在大赛冠名赞助方完美世界旗下英语学习APP“完美万词王”参加了口译（交替传译）组初赛的比拼，共有9名优秀的选手晋级了决赛（英语组6名，法语组3名）。10月，令人期待许久的口译决赛暨颁奖典礼将在线上线下同步举行。现将决赛暨颁奖典礼有关事宜通知如下。

一.组织机构
指导单位：国际大学翻译学院联合会（CIUTI）
国际会议口译员协会（AIIC）
中国翻译协会（TAC）口译委员会
主办单位：北京语言大学
承办单位：外国语学部高级翻译学院
协办单位：美国明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）
法国巴黎高等翻译学院（ISIT）
英国利兹大学翻译学中心
香港城市大学翻译及语言学系
澳门大学人文学院翻译传译认知研究中心
冠名单位：完美世界控股集团有限公司
直播支持：译直播

二.比赛流程
同声传译邀请赛
比赛时间：2020年10月11日9:00-11:30
比赛地点：教五楼222

第一环节：第一轮比赛（9:00-9:40）
五队同时进行同声传译；评委讨论并反馈分数
第二环节：第二轮比赛（9:50-10:20）
五队同时进行同声传译；评委讨论并反馈分数
第三环节：公布最终成绩（11:15-11:20）

口译（交替传译）决赛暨颁奖典礼
比赛时间：2020年10月11日14:00-18:00
比赛地点：教一楼209

第一环节：开场介绍（14:00-14:15）

第二环节：
法汉汉法交替传译决赛（14:00-15:00）
主讲人：
中央电视台法语频道主持人 马佳盈
中非青年联合会创始人 门杜

英汉汉英交替传译决赛（15:00-17:00）
主讲人：
北京语言大学人文社会科学学部教授、国际关系学院院长 贾烈英
北京语言大学汉语学院外籍教师 Gary Kozak
主讲人：
国际会议口译员协会会员 石航
华北电力大学外籍教师 Danny Harris

第三环节：颁奖典礼（17:10-18:00）

三.参与方式
1.线下参与
北京语言大学学生可于指定时间地点现场观看比赛
2.线上直播

更多信息请关注大赛官网及大赛唯一冠名赞助商完美世界旗下英语学习公众号“英语完成时”。

第九届国际口笔译大赛“完美世界”杯2020组委会
2020年10月2日

第九届国际口笔译大赛“完美世界”杯2020自2020年1月1日开启报名以来，共计4000余人次报名参与笔译、口译组的比赛。本次大赛主题为“新技术与变革的世界”。

2020年是波折坎坷的一年，受疫情影响，大赛的正常进程也一度按下暂停键。随着全国疫情防控进入常态化，后续的口译组比赛重新启动：9月，选手们以线上的形式在大赛冠名赞助方完美世界旗下英语学习APP“完美万词王”参加了口译（交替传译）组初赛的比拼，共有9名优秀的选手晋级了决赛（英语组6名，法语组3名）。10月，令人期待许久的口译决赛暨颁奖典礼将在线上线下同步举行。现将决赛暨颁奖典礼有关事宜通知如下。

一.组织机构
指导单位：国际大学翻译学院联合会（CIUTI）
国际会议口译员协会（AIIC）
中国翻译协会（TAC）口译委员会
主办单位：北京语言大学
承办单位：外国语学部高级翻译学院
协办单位：美国明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）
法国巴黎高等翻译学院（ISIT）
英国利兹大学翻译学中心
香港城市大学翻译及语言学系
澳门大学人文学院翻译传译认知研究中心
冠名单位：完美世界控股集团有限公司
直播支持：译直播

二.比赛流程
同声传译邀请赛
比赛时间：2020年10月11日9:00-11:30
比赛地点：教五楼222

第一环节：第一轮比赛（9:00-9:40）
五队同时进行同声传译；评委讨论并反馈分数
第二环节：第二轮比赛（9:50-10:20）
五队同时进行同声传译；评委讨论并反馈分数
第三环节：公布最终成绩（11:15-11:20）

口译（交替传译）决赛暨颁奖典礼
比赛时间：2020年10月11日14:00-18:00
比赛地点：教一楼209

第一环节：开场介绍（14:00-14:15）

第二环节：
法汉汉法交替传译决赛（14:00-15:00）
主讲人：
中央电视台法语频道主持人 马佳盈
中非青年联合会创始人 门杜

英汉汉英交替传译决赛（15:00-17:00）
主讲人：
北京语言大学人文社会科学学部教授、国际关系学院院长 贾烈英
北京语言大学汉语学院外籍教师 Gary Kozak
主讲人：
国际会议口译员协会会员 石航
华北电力大学外籍教师 Danny Harris

第三环节：颁奖典礼（17:10-18:00）

三.参与方式
1.线下参与
北京语言大学学生可于指定时间地点现场观看比赛
2.线上直播

更多信息请关注大赛官网及大赛唯一冠名赞助商完美世界旗下英语学习公众号“英语完成时”。

第九届国际口笔译大赛“完美世界”杯2020组委会
2020年10月2日

加拿大资深译员 韩博超先生 演讲中提到从从业人员角度来说无论做口译还是笔译都会面临巨大的压力，这个学科也会给你带来性格上面脆弱一点的方向，就是对完美主义的要求。实际上从分类，包括学术和各个学科分类高度，压力分两种，有外在的，有内在的，这两个压力在同传小黑箱里面会有不好的结果。

还有短期和长期的压力，长期的比如说一两个星期、一两个月长期在外的工作状态也会对人的身心造成比较大的压力，需要比较好的自我保护，自我调节。

这里面涉及到HPA Axis，是人内分泌系统失调的情况。简单来说我们有一个短期的应急反应，另一个是有个长期缓慢缓解高压力，有人说叫亚健康，实际上这是一个长期的压力累积过程。作为一个译员来说这两种都是需要应对的，作为翻译项目的管理或者译员、笔译，都是我们在关注的一个情况。首先我们从事的工作是非常复杂的工作，在从事翻译的时候不仅是像做体力劳动一样，更多是把这件事儿做好，因为我们的工作有一定的创意，这个创意是非常占用脑资源的，在压力情况下里的脑资源是受到限制的。

用一句话概括，当人在适量可以自我调节的状态下，会利用压力，让你来达到更好的一个工作效果。

最重要是心态调整问题，决定你最终可以比较好的使用压力来帮助你自我工作的话会关乎于说你认为这个压力是内在的还是外在的，外在的压力没法控制人比较容易陷入绝望。我有能力进行控制，即使你没有能力控制你觉得有能力把握会对你有所帮助。

在高负荷状态下，调整自己的心态和状态是非常重要的。

中国翻译协会口译委员会副主任委员、北京外国语大学高级翻译学院院长任文对大赛进行点评

中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使对大赛进行点评

裴慈基
俄罗斯总统普京原翻译
国际AIIC会员

AI时代，人类面临前所未有的挑战，“深蓝”、阿尔法狗击败人类顶尖棋手，从虚幻走到现实，更是让人们看到了机器的强大。人们必须勇敢面对选择才能不被淘汰。你我准备好了吗？

中科院科技翻译工作者协会（简称“科技译协”）在这一大背景下于2019年12月7-8日成功召开研讨会暨翻译培训班，深入探讨科技翻译如何发挥新的作用，为国家建设做出新贡献。翻译界、科技界的老专家以及外国专家发表主旨演讲，并举办首次人机对译——现场由机器和人同场竞技，共同探讨机译和人译的优势和未来。

11月6日，备受瞩目的孙杨听证会在瑞士结束，而现场翻译成了最大的争议点….同声传译人员错译漏译？更换交传翻译仍是一言难尽？孙杨无奈，网友质疑？

朋友们朋友们！OMG！Mr.S听证会翻译复盘来咯！

Mr. S听证会翻译现场是这样的…..

图为Mr.S在译员翻译断续，不断通过看其稿件才能进行翻译的情况下，要求更换翻译。

面对这般“不太专业”的译员，15级翻译班学生们按捺不住了，于是他们打算把翻译现场进行复盘，那么他们的表现会怎么样呢？敬请期待！

一切已准备就绪，欢迎大家前来围观！

地点：南师大仙林校区化成楼
时间：2019年12月17日13:30-15:00
复盘参与人员：15级翻译班全体学生&MTI学生代表

北京语言大学高级翻译学院一直以来与企业合作紧密，关注行业内的新动向与新技术，致力于培养出适应企业发展的学生，本次会议还邀请到行业内的优秀企业分享口译与技术结合的实例。“口译技术的发展趋势和应用”主题论坛中，伊亚口译教学平台高级经理鲁雪女士首先介绍了口译教学平台的设计，通过分析口译学习方法、传统口译教学方法，针对传统口译教学痛点，上海文化贸易语言服务基地开发了伊亚口译教学平台，鲁雪对平台模块及功能进行了简要介绍。随后，译牛科技COO王海波详细介绍其公司产品译牛云同传智能系统 ，该系统将新技术与口译结合，实现远程同传，给口译工作方式带来了全新的变革，也为语言服务使用者提供了全新的体验。

在座谈环节，上海文化贸易语言服务基地总经理毛隽博士、鲁雪女士和译牛科技COO王海波还就口译技术的发展趋势、人工智能技术对口译员职业及语言服务行业的影响等热点话题展开了深入研讨。

殷明月 
四川大学英文系讲师
四川大学外国语学院MTI口译方向硕士生导师
主讲课程：英汉交替传译、英语演讲艺术、英语阅读理解（社会学、哲学）

2013年-2018年 四川大学外国语学院翻译与跨文化研究方向博士，研究领域为口译与语言政策、译员伦理、口译质量
2016年-2017年美国威斯康辛大学麦迪逊分校访问学者
2012年-2019年间于美国加州大学尔湾分校、英国赫瑞瓦特大学、美国明尼苏达大学双城分校短期访学
2014年获四川省选送外交部翻译室培训中心英语翻译人才储备项目资格并获得结业证书
全国翻译专业资格水平考试（CATTI）口译证书考官
CATTI二级口译资格证书持有者/美国翻译者协会认证译员
担任国内外一百多场各级别会议口译

2013年获第四届外教社杯全国高校外语教学大赛四川省一等奖
2018年获四川省教育厅教改项目二等奖
自四川大学任职以来多次获得四川大学青年骨干教师奖、四川大学课堂质量奖
全国英语演讲比赛、口译比赛获奖选手指导老师

任小萍
中国翻译资格（水平）考试专家委员会英语副主任专家，外交学院教授；前中国驻纳米比亚特命全权大使，中国驻安提瓜和巴布达特命全权大使；前外交部翻译室副主任，外交学院副院长。曾在英国驻华使馆、英国《每日电讯报》北京记者处和美国驻华联络处担任翻译。1978-1982年公派到英国留学，并在伦敦大学任教。1982-2000年在外交学院任教。1987-1988年为美国富布莱特耶鲁大学访问学者，1997年为美国艾森豪威尔访问学者。出版的主要著作有《国际传播与国际关系》（外交篇），主要译著有《毛泽东传》英文版、《周恩来和他的世纪》英文版，主要辞书有《精选英汉汉英词典》、《新时代汉英大词典》等。

梅德明
上海外国语大学教授、博士生导师，中国外语战略研究中心学术委员会主任，国家教材委员会专家委员会委员，教育部《普通高中英语课程标准》修订组组长，教育部《义务教育英语课程标准》修订组组长，上海教育考试命题与评价指导委员会委员，上海市高中教材编制专家指导委员会委员，上海国际教育考试及境外教材评价服务中心主任，中国学术英语教学研究会副会长。两次获国家级教学成果二等奖，三次获上海市教学成果一等奖，并获宝钢全国优秀教师奖、上海市高校教学名师奖、国家级高等教育精品教材奖、上海市高等教育优秀教材奖、上海市哲学社会科学学术成果奖。曾任上海外国语大学英语学院院长、海外合作学院院长、出国培训部主任、教育部基础教育课程教材专家工作委员会委员。主要从事语言学及应用语言学、外语教学理论及课程建设与评价、口译理论与教学等研究。学术成果1000多万字，著有《现代句法学》、《现代语言学简明教程》、《语言学及应用语言学百科全书》、《我国大中小学生外语能力标准与评价体系研究》、《英语能力与评价国际考察研究》、《大中小学一条龙英语人才培养模式研究》、《大中小学英语教学现状调查》、《国际化创新型外语人才培养模式研究》、《V′-域内词序及中心语方位性研究》、《什么是最简方案》、《思想本质》、《公共关系理论与实践》、《新编英语教程》、《大学英语口语教程》、《英语泛读教程》、《英语听力教程》、《英语写作教程》、《海外留学英语系列教程》、《高级口译教程》、《中级口译教程》、《口译进阶教程》、《口译技能教程》、《英语口译教程》、《英语口译实务》、《新编商务英语翻译》、《英汉汉英翻译教程》、《汉英口译词典》等专著、译著、教材、辞书等60余部，主编普通高校国家规划教材（八五、九五、十五、十一五、十二五）10余套。

刘念，湖北省外事翻译中心高翻

鲍川运，中国外文局教育培训中心全国高端应用型翻译人才培养基地副主任，美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院前院长、教授，国际会议口译员协会（AIIC）会员，国际译联培训委员会成员，中国翻译协会理事，清华大学《翻译文摘》海外编委，联合国总部等国际组织签约同声传译员，长期从事口译教学及研究工作。

比赛结束后，鲍川运教授对本次比赛选手的表现做了点评。鲍教授首先肯定了选手们语言的基本功，例如语音语调都较好。同时也提出了口译中的一些不足：对术语的掌握还有待加强，例如文章中的“先导性”一词，只有两位选手翻译出来；要理解词义后再翻译，不要只停留在表面翻译，联合国非常重视对母语的理解，要不断提升母语能力。他将口译员分为三个层次：能应付、熟练和出神入化，研究生毕业能够达到第一层次，毕业后工作几年的口译员能做到熟练，但极少数人能达到出神入化。

此后，隋云教授也在此基础上做出补充点评，“外交无小事”，在翻译中要保持严谨的态度，避免闭门造车，即避免自己构建语义场景，要尊重原文信息。

曹建新，教授，北京外国语大学英语系学士、英国伦敦大学硕士，南京大学外国语学院英语系教授，翻译专业研究生导师，曾担任南京大学 “教学督导”，江苏省广播电台英语新闻主审，江苏省电视台英语新闻主审。主要从事口译、笔译教学与实践，以及英语口语教学与实践。

英语界著名实战型口译、笔译专家。海内外出版译著46部；同传口译、交传口译，逾千场；应邀先后九次担任省级/国家级口译大赛评委会主席；2018年应邀担任 “2018山东高职院校英语口语大赛” 裁判长。

此外，培养出众多高徒：外交部新闻发言人华春莹，《哈利 · 波特》译者马爱农，央视英语节目著名主持人刘欣，《夏说英文》主讲人夏鹏，上海地区著名同传译员、上海《剑桥同传》教学总监靳萌……

李长栓，1996年毕业于北京外国语大学高级翻译学院。毕业后留校任教，现为高翻学院教授、副院长。李长栓是联合国兼职笔译员和活跃的口译员，在口笔译实践方面均有丰富经验。主要著作有：《非文学翻译理论与实践》（中译公司）、《非文学翻译》（外研社）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著）、《汉英翻译译注评》（清华大学出版社）等，另发表法律术语翻译文章三十余篇。

赛后，评委主席、北京外国语大学李长栓教授对本次大赛进行了精彩点评。李长栓教授幽默地指出了口译中的“三难”——听不懂、记不住、说不出。他指出，优秀的口译员要注重三方面的能力，即语言表达能力、学科知识应用能力以及临场应变、快速理解的能力，做到“准、顺、快”，不仅要用流畅、通俗易懂的语言准确地表达含义，还要反应迅速，能随机应变。他还举例指出比赛过程中选手们出现的一些小问题，并建议选手们要重视平时的笔译训练，打好翻译基础。

随后，外交学院武波教授做出补充点评。他强调了翻译中国传统文化的重要性，建议选手们在培养能力、技能的同时，不要忘记“回归经典”。译者应努力学习中国文化，让其能“走出去”。最后他祝贺各位选手取得了优异成绩，鼓励选手们再接再厉。

董广才，辽宁师范大学教授，英语语言文学、外国语言学及应用语言学及MTI硕士生导师。原辽宁师范大学外国语学院院长、国际商学院院长、国际交流处处长、美国研究所所长。现任辽宁省翻译学会会长、中国法律英语教学与测试研究会副会长，中西语言哲学研究会理事、美国印第安纳州立大学、迈阿密大学、密苏里州立大学访问学者。专业方向为认知语言学，翻译研究，英语教学等。发表专著4部，论文30余篇，译著8部，教材7套，主编丛书3套。

选手比赛完毕后，辽宁省翻译学会会长董广才教授对本次大赛作出点评。他首先肯定了选手们的精彩表现，并指出进行交替传译时应关注注意力分配，合理运用短时记忆。此外，他还强调选手们应在口译实践过程中学会明确主旨信息，做到翻译清晰流畅，提升口译的准确性、逻辑性、严谨性。最后，他向参赛选手们提出殷切希望，并鼓励大家继续夯实基本功，努力成为优秀的口译者。

黄勤，华中科技大学，文学博士，教授。博士生导师。英语系系主任，翻译研究中心主任, MTI教育中心主任。华中科技大学《英汉互译》课程群责任教授。《英汉互译》国家精品资源共享课程主讲教师。
研究领域：文学翻译研究、翻译家研究、翻译史研究、英汉语篇对比研究
主要社会兼职: 全国英汉语比较研究会理事、全国英汉语比较研究会翻译史专业委员会常务理事，中国翻译认知学会常务理事、湖北省翻译协会理事、武汉工程大学彩虹学者。

两轮比赛结束后，来自华中科技大学的黄勤老师进行了精彩点评，肯定了各位选手的出色表现、临场应对策略和扎实的口译实力，同时也指出了比赛中选手们暴露的一些问题，并给出了针对性的意见，希望选手除了要重视语言水平和口译技巧的能力提升之外，也要重视背景知识的积累，注重口译过程中的礼仪与基本素养，要在台上展现良好的译员风范。