以ChatGPT为代表的生成性人工智能技术迅速崛起，人工智能赋能的机器翻译正在全行业逐渐应用和普及，翻译效率和质量得到大幅提高，这对翻译教育、实践与研究带来了前所未有的机遇与挑战。在数字人文发展新阶段，翻译师生和翻译从业者应当及时关注这些技术变革，迫切需要更新知识结构，掌握人工智能在翻译领域的最新应用技术，不断探索如何将其与翻译教育和行业实践相结合，以更好地适应智能社会的发展。

在此背景下，为继续推动翻译技术普及与应用，提升高校教师翻译技术的应用与技能，加强高校教师翻译技术领域的协作与交流，在中国外文局翻译院指导下，中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术委员会和湖南大学外国语学院联合主办“翻译技术研究前沿高层论坛”，共同探讨翻译技术的最新发展、教学创新与实践应用，推动翻译技术的融合发展。

一、 论坛主题
ChatGPT时代的翻译技术教学、实践与研究

二、 论坛时间
2023年6月9日（周五）9:00-17:30

三、 论坛形式

线上线下相结合
线下会议地点：湖南大学外国语学院学术报告厅
线上会议直播：中国外文局翻译院智能翻译实验室视频号、译直播等

四、 组织架构

指导单位
中国外文局翻译院

主办单位
中国外文局翻译院智能翻译实验室
中国翻译协会翻译技术委员会
湖南大学外国语学院

协办单位
北京博硕星睿教育科技有限公司
西安迪佳悟信息技术有限公司
蓝鸽集团有限公司
上海华之译信息科技有限公司

媒体支持
博硕星睿·翻译技术教育研究院
译直播

技术支持
武汉爱译信息技术有限公司

译直播 提供直播技术支持
Livestreaming Powered by TTV.CN

（按发言先后排序）

杨平：博士，编审，中国外文局当代中国与世界研究院党委书记，《中国翻译》杂志主编。兼任中国译协副秘书长、中国翻译研究院秘书长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、国际翻译家联盟理事；入选国家哲学社会科学领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才，国家社科基金重大项目首席专家。策划并组织实施多项翻译及对外话语体系建设国家重大工程和项目，发表论文多篇，策划组织编撰或主编翻译及对外话语研究文集多部，策划组织编撰、翻译多语种《中国关键词》外宣图书200余种。

党争胜：博士，教授, 博士生导师，西安外国语大学党委委员、副校长，陕西省社科联第五届委员会常务委员，教育部第三届、四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，全国翻译家协会专家会员，全国翻译资格考试专家委员会英语专家委员会委员，第八届鲁迅文学翻译奖评委。主要从事文学翻译理论和翻译批评研究，出版《文学翻译鉴赏导论》《<红楼梦>英译艺术比较研究》《翻译新究》《翻译名篇欣赏》《TEM测试语用效度研究》等著作5部，《梁家河》（汉译英）、《论语今译新解（英汉对照）》《罗宾汉》《苏格兰场的故事》《报童》等译作8部；发表《论文学翻译的文学性》《中国古典代表小说在国外的译介与影响》等论文30篇；主持和参与国家级、省部级科研项目15项。先后获陕西省第九次哲学社会科学优秀成果三等奖、“陕西省研究生外语教育教学研究优秀成果奖二等奖”、陕西高校哲学社会科学优秀成果二等奖、陕西省第十二次哲学社会科学优秀成果奖二等奖。

王华树：翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟技术委员会成员，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《上海翻译》《外语界》《外语电化教学》以及The Interpreter and Translator Trainer等期刊发表论文70余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《翻译搜索指南》《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译与本地化技术、外语教育技术、语言服务管理。

赵刚：华东师范大学博士、教授、博士生导师。担任翻译系系主任、翻译硕士中心主任。主要研究方向为翻译学和双语词典学。目前主持国家社科基金重点项目1项、教育部重点项目1项，在国内外核心刊物发表论文60余篇，出版多部专著、编著和译著。

周东莉：西安迪佳悟信息技术有限公司总经理、北京博硕星睿教育科技有限公司（博硕星睿•翻译技术教育研究院）总经理，翻译技术产品经理、翻译技术培训讲师、翻译项目管理专家、翻译硕士实践导师。

王湘玲：湖南大学教授，博士生导师，湖南师范大学博士，宝钢优秀教师奖,教育部“新世纪优秀人才”，湖南省第三届优秀研究生导师，湖南大学“岳麓学者”特聘教授。英国剑桥大学高级访问学者，湖南大学翻译传译认知研究所所长。主持国家社科基金3项，教育部人文社科基金1项，省社科重点项目2项，以及其他部省级项目共30余项。在SCI/SSCI、SSCI/A & HCI、EI以及《外语教学与研究》《外国语》等期刊发表论文共40余篇，出版专著3部，译著3部。获湖南省教育科学研究优秀成果一等奖(主持)、湖南省教学成果奖二等奖(主持)、湖南省优秀硕士论文指导教师奖。主要研究方向为机器翻译人机交互、翻译传译认知、翻译教学、外语教学、实用翻译。

张霄军：博士生导师，西交利物浦大学翻译学科主管，英国利物浦大学客座讲师，塞浦路斯开放大学兼职教授，西北工业大学特聘研究员。曾任爱尔兰都柏林城市大学博士后研究员。社会兼职为国际计算语言学学会（ACL）专业伦理委员会委员，研究兴趣为自然语言处理、翻译技术。在国内外期刊发表论文近百篇，是多家国际期刊和国际会议论文匿名审稿人。

仲文明：中南大学外国语学院副院长，翻译硕士专业学位学科负责人。主要学术兼职包括中国英汉语比较研究会秘书处主任、中国英汉语比较研究会语言教育与国际传播专委会常务理事、社会翻译学专委会常务理事、中国翻译协会专家会员、湖南省翻译协会理事、湖南省智库东盟文化研究与交流中心研究员、湖南省翻译研究基地研究员、中南大学中非研究院研究员等，担任国内外多家期刊编委或审稿人。

曹达钦：西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任，高级翻译学院副教授，兼任世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会秘书长；计算机辅助翻译硕士，法学博士在读，专利代理人；关注翻译技术、本地化、专利翻译、地名译写等方向，主讲计算机辅助翻译、机器翻译与译后编辑、语言服务行业概论等课程；代表学校与世界头部语言服务企业建立长期、深度合作，助力语言服务机构落户西安与长足发展；近年来在国家级翻译实践教育基地建设与管理、语言服务协同创新中心的建设与运营、大型横向课题管理与交付等方面积累了丰富的经验。

朱华：天津外国语大学高级翻译学院硕士生导师，天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，美国翻译协会北加州分会会员。除教学外，还担任WITTA翻译技术教育研究会（TTES）副秘书长、国际事务沟通专员，美国翻译公益联盟TranslationCommons中国区沟通经理。曾兼任中国翻译协会暑期翻译技术师资培训、WITTA翻译技术研究会翻译技术师资培训、南开大学外国语学院、中国政法大学外国语学院《翻译技术》和《术语管理及影视字幕翻译》授课教师，并在北外、广外、西外等多所高校及多个直播平台分享翻译技术学习。

曹清清：上海华之译信息科技有限公司总经理，国内多家高校翻译硕士兼职导师、优秀校外导师、毕业论文答辩行业专家。参与语言服务行业概况、语料库的建设与应用、机器翻译与译后编辑、翻译项目管理等课程教学。十年语言服务行业从业经验，先后就职于知名翻译公司及翻译技术企业，从事翻译项目协调、翻译资源管理、翻译技术传播等校企合作项目，参与十余项纵向课题联合申报、结项工作，包含对外话语研究、区域国别研究、基于特色语料库的教学与科研等内容。

译直播 提供直播技术支持
Livestreaming Powered by TTV.CN

译直播 提供直播技术支持
Livestreaming Powered by TTV.CN