北京外国语大学高级翻译学院
口译教育与实践研究中心讲座

同声传译是一种极限双语认知活动，也是具有显著区别性特征的专业技能与职业。成功的同声传译学习者与实践者，往往需要先天具备部分能力或潜质，并基于此进行专业训练。同声传译能力要素包含哪些？同声传译学习能力要素或潜质有哪些？哪些能力要素或潜质更加关键？如何评估学习者是否具备这些能力要素或潜质？哪些能力要素后天提升空间较大，如何提升？讲座人将结合丰富的同声传译实践、教学与研究经历回应上述问题。 

时间：3月11日（周六）14:00-15:30
地点：腾讯会议/译直播

主讲人：卢信朝

北京外国语大学高级翻译学院副教授，硕士研究生导师，口译教育与实践研究中心主任，入选2021年度北京外国语大学卓越教师支持计划。北京外国语大学硕士、博士，上海外国语大学硕士。曾为国际组织、国家部委与省市政府、科研院所及世界500强企业等提供同声传译与交替传译逾1000天，为多位我国党和国家领导人及外国元首提供过口译服务；从事口译教学近20年；发表SSCI/A&HCI/CSSCI/核心期刊口译研究论文近20篇，专著《英汉同声传译信息损耗：基于职业译员会议口译语料的研究》，教材《英汉口译技能教程：听辨》等5部；主持国家社科基金重点项目“基于大型语料库的汉英同声传译信息加工路径与机制研究”，主持完成教育部人文社科青年基金项目“基于语料库的非政府机构译员中国特色话语同声传译研究”。

译直播 提供直播技术支持
Livestreaming Powered by TTV.CN

北京外国语大学高级翻译学院口译教育与实践研究中心（Center for Research in Interpreting Pedagogy and Practice, CRIPP, GSTI, BFSU）开展中国语境下的口译教育、实践、职业、技术等相关领域研究，聚焦口译学能与能力、教育教学、过程与产品、机器口译、口译职业、口译技术、口译与社会等议题；梳理、凝练北外（高翻学院）多语种高端翻译人才培养模式与特色，探索我国口译人才培养新模式，助力新时代高端口译人才培养模式改革；为兄弟院校、行业组织及有关机构提供口译教育、口译职业发展与资格认证、口译质量与传播效果评价等方面咨询服务。