2021年喜迎中国共产党百年华诞。一百年来，中国共产党为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴，取得一个又一个令世界瞩目的成就。中国共产党致力于创新引领发展，建设科技强国。在全球化时代，科学科技早已突破国界樊篱，科技翻译为技术的传播和人类福祉发挥着越来越重要的作用。为进一步推动我国科技翻译人才培养和成果转化，促进科技翻译健康发展，上海市科技翻译学会从2018年起每年举办科技翻译竞赛，今年特举办第四届“上电杯”全国科技翻译竞赛。

据统计，本届大赛有来自中国、美国、英国、澳大利亚、荷兰等国家905家单位共23203人次报名参赛，其中英译汉12853人，汉译英10350人，参赛选手于2021年10月28～29日网上答题比赛。经机器初评和专家人工评阅，竞赛结果已经公布，现将颁奖典礼安排如下：

时间：2021年11月28日 8:30-12:00
地点：译直播

一、开幕式（8:30-8:50）（主持人：潘卫民）

1、上海市科学技术协会学术部葛朝晖副部长致辞
2、中国翻译协会翻译服务委员会秘书长顾小放致辞
3、上海市科技翻译学会资深顾问、前理事长、《上海翻译》名誉主编方梦之教授致辞

二、学术报告（8:50-10:50）（主持人：翁国强）

1、中国科学院科技翻译成果回顾（8:50-9:20）
发言人：李伟格
中国科学院科技翻译协会秘书长

2、新技术视域下翻译研究的发展：现状、问题与未来(9:20-9:50)
发言人：胡开宝
上海外国语大学语料库研究院院长、上海市科技翻译学会常务副理事长

3. 机器翻译技术最新进展及挑战（9:50-10:20）
发言人： 刘俊华
科大讯飞人工智能研究院副院长

4、译者数字素养与“上电杯”全国科技翻译竞赛揭秘（10:20-10:50）
发言人：潘卫民
上海电力大学外国语学院院长，第四届“上电杯”全国科技翻译竞赛组委会秘书长

三、颁奖典礼（10:50-12:00）

1、宣布获奖名单（主持人：张芳芳）

2、获奖选手代表感言（每人 5 分钟）（主持人：张芳芳）

三等奖代表： 肖静琳  浙江越秀外国语学院
二等奖代表： 徐盈  缙云县发改局
一等奖代表:  王佳  武汉大学
优秀指导教师代表：张映先  广东外语外贸大学南国商学院
优秀组织奖代表: 王延娥 华侨大学

3、赛事总结：

发言人：何刚强
复旦大学外国语学院教授、博士生导师，上海市科技翻译学会理事长
主持人：潘卫民

四、组织结构

指导单位：中国科学院科技翻译工作者协会
                 中国翻译协会翻译服务委员会
主办单位：上海市科技翻译学会
承办单位：上海电力大学
立项资助：上海市科学技术协会
协办单位：试译宝 

竞赛委员会
顾问委员会：方梦之、李亚舒、左飚
组委会主任：何刚强
组委会委员(按拼音字母排序)：傅敬民、何刚强、胡开宝、李梅、毛立群、潘卫民、翁国强

技术是与我们的时代一起发展起来的。随着技术的迅猛发展，机器翻译以前所未有的广度和深度参与到实践中，迅速渗透到人们的生活和工作。为纪念机器翻译思想提出72周年，首届小牛翻译论坛（NTF2021）将于2021年7月15日（9:00-12:30）举行，本次论坛将采用线上直播的形式，打造“触手可及”的机器翻译盛会。

本次论坛由小牛翻译主办，东北大学自然语言处理实验室协办，以“机器翻译前沿技术及产业应用”为主题，旨在构建机器翻译学术界与产业界的交流平台，促进机器翻译产学研共同发展。论坛邀请了国内机器翻译领域富有影响力的企业、行业、学术界的代表，就机器翻译质量评估、模型解码加速、语音翻译、交互式机器翻译等相关技术热点及如何产业应用做主题报告。

在论坛主题演讲之后，设有圆桌讨论环节。届时，大咖们将以“机器翻译技术与产业的融合”为主题，对机器翻译技术与产业融合的多个核心问题进行深入探讨，线上参会的观众可以用留言的形式来与专家们互动交流。欢迎大家积极参与，共同探讨机器翻译技术前沿热点和产业应用新方向！

论坛组织
主办单位：小牛翻译
协办单位：东北大学自然语言处理实验室

联系我们
联系人：张春良
联系电话：138-4008-9028
电子邮箱：zhangchunliang@niutrans.com
论坛官网：https://forum.niutrans.com

关于我们
专注于机器翻译技术基础研究48年，拥有百余人的机器翻译产学研团队，自主研发以中文为核心的NiuTrans机器翻译系统，支持304种语言随心互译。通过丰富的应用与功能，为用户提供机器翻译服务全栈式解决方案，致力于为机器翻译产业化应用提供基础平台，帮助企业级用户在国际业务中消除语言障碍。

技术是与我们的时代一起发展起来的。随着技术的迅猛发展，机器翻译以前所未有的广度和深度参与到实践中，迅速渗透到人们的生活和工作。为纪念机器翻译思想提出72周年，首届小牛翻译论坛（NTF2021）将于2021年7月15日（9:00-12:30）举行，本次论坛将采用线上直播的形式，打造“触手可及”的机器翻译盛会。

本次论坛由小牛翻译主办，东北大学自然语言处理实验室协办，以“机器翻译前沿技术及产业应用”为主题，旨在构建机器翻译学术界与产业界的交流平台，促进机器翻译产学研共同发展。论坛邀请了国内机器翻译领域富有影响力的企业、行业、学术界的代表，就机器翻译质量评估、模型解码加速、语音翻译、交互式机器翻译等相关技术热点及如何产业应用做主题报告。

在论坛主题演讲之后，设有圆桌讨论环节。届时，大咖们将以“机器翻译技术与产业的融合”为主题，对机器翻译技术与产业融合的多个核心问题进行深入探讨，线上参会的观众可以用留言的形式来与专家们互动交流。欢迎大家积极参与，共同探讨机器翻译技术前沿热点和产业应用新方向！

论坛组织
主办单位：小牛翻译
协办单位：东北大学自然语言处理实验室

联系我们
联系人：张春良
联系电话：138-4008-9028
电子邮箱：zhangchunliang@niutrans.com
论坛官网：https://forum.niutrans.com

关于我们
专注于机器翻译技术基础研究48年，拥有百余人的机器翻译产学研团队，自主研发以中文为核心的NiuTrans机器翻译系统，支持304种语言随心互译。通过丰富的应用与功能，为用户提供机器翻译服务全栈式解决方案，致力于为机器翻译产业化应用提供基础平台，帮助企业级用户在国际业务中消除语言障碍。

机器翻译技术在多媒体视频直播场景中的创新实践
刘坚

摘要：内容生产和线上视频直播的发展激发人们更多的创造力，让人们看见更大的世界。在短短数年内短视频呈现全球性爆发式增长，视频和直播场景中的翻译成为最主要的障碍，这为机器翻译提供了天然的舞台。本演讲将会探讨在视频和直播场景下，如何利用智能化机器翻译更快更好地完成翻译工作，如何利用智能化技术进行视频字幕自动化，实现高效跨语言理解，促进跨文化传播交流？在融媒体时代翻译专业未来如何将翻译与垂直领域深度融合实现创新发展？

刘坚，北京火山引擎科技有限公司火山翻译团队产品经理，主要负责火山翻译算法的商业化和企业级应用。

在北京语言大学高级翻译学院10周年院庆之际，北京语言大学高级翻译学院拟于2021年5月22日（星期六）举办“人工智能时代的翻译、教育、技术研讨会”，邀请国内外从事翻译教育、人工智能、语言服务等相关领域的专家学者共同探讨人工智能时代的翻译、教育、技术融合发展现状和未来趋势，进而推动翻译专业的新文科建设。

在北京语言大学高级翻译学院10周年院庆之际，北京语言大学高级翻译学院拟于2021年5月22日（星期六）举办“人工智能时代的翻译、教育、技术研讨会”，邀请国内外从事翻译教育、人工智能、语言服务等相关领域的专家学者共同探讨人工智能时代的翻译、教育、技术融合发展现状和未来趋势，进而推动翻译专业的新文科建设。

在北京语言大学高级翻译学院10周年院庆之际，北京语言大学高级翻译学院拟于2021年5月22日（星期六）举办“人工智能时代的翻译、教育、技术研讨会”，邀请国内外从事翻译教育、人工智能、语言服务等相关领域的专家学者共同探讨人工智能时代的翻译、教育、技术融合发展现状和未来趋势，进而推动翻译专业的新文科建设。

在北京语言大学高级翻译学院10周年院庆之际，北京语言大学高级翻译学院拟于2021年5月22日（星期六）举办“人工智能时代的翻译、教育、技术研讨会”，邀请国内外从事翻译教育、人工智能、语言服务等相关领域的专家学者共同探讨人工智能时代的翻译、教育、技术融合发展现状和未来趋势，进而推动翻译专业的新文科建设。

南开大学在读博士研究生、鲁东大学外国语学院副教授、MTI中心主任、翻译硕士研究生导师周兴华副教授在“SDL Trados Studio 与 memoQ 的功能比较与应用”主题报告中指出，SDL Trados Studio 与 memoQ 是目前全球语言服务行业和高校翻译技术教学使用最多的两款计算机辅助翻译软件。周兴华副教授以两款软件的单机版软件为主，对这两款软件的功能与应用进行全面、深入、系统的比较与分析，以期为这两款软件的教学和使用提供参考。

洪化清：上海外国语大学语料库研究院研究员、新加坡南洋理工大学学习研究与发展中心研究员、李光前医学院电子学习研发中心主任、中国语料库语言学研究会荣誉理事、北京大学教发中心国际专家。洪博士于 2000 年起在新加坡国家科技局信息通讯研究院从事机器翻译、信息抽 取、自然语言处理等方面的研究工作。2005 年起在南洋理工大学国立教育学院主持基于语料库的大规模教育研究工作。2013 年起负责李光前医学院电子学习系统的开发和应用，同时担任南洋理工大学学习研究与发展中心的研究员，推行大数据学习分析驱动的团队导向式智慧教学。主要研究兴趣有语料库语言学、计算机辅助教学研究、机器翻译、多模态话语分析、大数据学习分析、 教育创新等。

王建华：中国人民大学外国语学院教授，博士生导师，副院长，中国认知翻译研究会副会 长，中国翻译认知研究专业委员会副会长。研究兴趣：语言与翻译认知研究、文化传播研究和话语研究。近年来在《外语教学与研究》《中国翻译》等外语类核心期刊发表论文数十篇，出版专著 7 部和译著 3 部，主持国家社科项目 2 项，教育部后期资助项目 1 项和中国人民大学重大科研基金项目 1 项。

上海外国语大学语料库研究院研究员、新加坡南洋理工大学学习研究与发展中心研究员洪化清教授在“翻译技术与技术翻译教学：问题与对策”专题讲座中，结合过去十多年翻译技术教学和研究的经验，围绕翻译技术与技术翻译的依存关系、教学模式、学习策略、常见问题等几个方面，聚焦阐述技术驱动下的翻译教学创新的必要性，并分享教学变革的实践操作及其问题对策的几点思考。

中国人民大学外国语学院教授、博士生导师、副院长、中国认知翻译研究会副会长、中国翻译认知研究专业委员会副会长王建华教授，作了“智能时代技术驱动视域下的多模态口译研究”专题报告，认为新文科背景及人工智能时代下，可视化技术与口译相交叉融合有力推动了人工智能口译技术的发展和应用。多模态口译研究是新兴交叉研究领域，经历了三个发展阶段。王建华教授指出，多模态口译研究回归了口译的多模态本质，增进了口译研究与其他相关领域的深度跨学科融合，展望未来的多模态口译研究，旨在摆脱“语言中心主义”的影响，提升研究人员的多模态素养，实现应用价值的突破，为智能技术驱动的多模态口译教学与实践提供理论和应用指导。

翻译技术教学和师资培养的必要性和重要性日益凸显，2020年4月教育部正式发布《翻译专业本科教学指南》，将“翻译技术”列入翻译本科专业核心课程，这对翻译技术教学和应用提出了更高要求。为了继续推动翻译技术教学和应用向纵深发展，促进我国翻译技术课程创新建设与应用，展现高校翻译技术课程教师教学风采，在全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、世界翻译教育联盟（WITTA）的指导下，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会（WITTA TTES）与广东外语外贸大学高翻学院翻译技术教育与研究中心联合主办“首届全国翻译技术教学大赛”。本次大赛由广州语修堂教育科技有限公司承办，由上海外语音像出版社和《外语电化教学》提供学术支持。

翻译技术教学和师资培养的必要性和重要性日益凸显，2020年4月教育部正式发布《翻译专业本科教学指南》，将“翻译技术”列入翻译本科专业核心课程，这对翻译技术教学和应用提出了更高要求。为了继续推动翻译技术教学和应用向纵深发展，促进我国翻译技术课程创新建设与应用，展现高校翻译技术课程教师教学风采，在全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、世界翻译教育联盟（WITTA）的指导下，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会（WITTA TTES）与广东外语外贸大学高翻学院翻译技术教育与研究中心联合主办“首届全国翻译技术教学大赛”。本次大赛由广州语修堂教育科技有限公司承办，由上海外语音像出版社和《外语电化教学》提供学术支持。

主题：参赛作品提交细则、评审标准和教学设计常见问答
时间：2020 年 10 月 30 日 19:30—21:00
主讲人：

曹达钦

西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副秘书长，北京大学计算机辅助翻译硕士，西安交通大学法学博士在读，专利代理人。受聘世界翻译教育联盟专家、西安外国语大学首批创新创业教育导师。

朱华

天津外国语大学教师，天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，美国翻译协会北加州分会会员。担任世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术教育研究会副秘书长兼国际事务沟通专员，美国翻译公益联盟Translation Commons中国区沟通经理。

陈杲

广州斑斓科技有限责任公司总经理，广州语修堂培训总监（兼），全国翻译专业学位研究生教育兼职教师，广东外语外贸大学高级翻译学院、西方语言文化学院行业导师，江西理工大学校外硕士生导师，北京外国语大学佛山研究生院兼职翻译技术教师，世界翻译教育联盟翻译技术课程专家。

讲座时间：2020年10月27日 晚19:30点
讲座题目：新时代翻译技术知识体系构建与课程体系建设
内容提要：
◆ 翻译技术的基本概念
◆ 翻译技术的基本范畴
◆ 翻译技术的体系构成
◆ 翻译技术课程主要特点
◆ 翻译技术课程设计实施
◆ 翻译技术课程多维评估
☞ 翻译技术与工具分类

讲座嘉宾：

王华树，翻译学博士，副教授，广东外语外贸大学“云山青年学者”，高级翻译学院硕士研究生导师，翻译技术教育与研究中心主任，翻译学研究中心研究员，兼任世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术研究专业委员会副秘书长，UTH、ALSP、Translation Commons技术顾问以及多所大学客座教授和特聘专家。在《中国翻译》《外国语》《外语电化教学》《上海翻译》等期刊发表论文六十余篇，主持十多项国家级、省部级及校级科研项目，出版《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《翻译技术教程》《翻译技术100问》《口译项目管理》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究方向：计算机辅助翻译、口译技术、本地化技术、语言服务管理、术语管理。

主持人：

邓军涛，武汉工程大学外语学院副教授、硕士生导师，广东外语外贸大学翻译学研究中心优秀出站博士后，华中科技大学语言学及应用语言学专业博士。近年来主持教育部人文社会科学研究青年基金项目、教育部科技发展中心高校产学研创新基金、中国博士后科学基金面上资助一等资助项目、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目、湖北省教育科学规划专项资助重点课题、湖北省高等学校省级教学研究项目、中央高校专项资金项目等十余项；参与国家社会科学基金重点项目和一般项目共三项，全国教育科学规划课题、教育部人文社会科学研究青年基金项目共两项。在《中国翻译》、《外语界》、《上海翻译》、《中国科技翻译》、《外语电化教学》、《外语教育研究前沿》、《现代教育技术》、《中国应用语言学》、《外文研究》、《外语教育》、“Language & Communication Quarterly”、“Journal of Interactive Media in Education”等国内外期刊发表论文二十余篇。获第六届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（英语类专业组）湖北赛区翻译专业组一等奖。
研究方向：口译教育信息化，应用翻译学，外语教育
电子邮箱：duncanenglish@126.com

上海外国语大学教授，博士生导师，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员韩子满教授，作出“多语语料库建设与翻译技术发展”为主题的演讲报告，认为平行语料库建设一度是翻译技术发展的重心之一，但国内建设的大多是双语平行语料库，且多为英汉平行语料库，虽然有助于英汉翻译平台的开发与训练，但却无助于汉语与其他外语乃至英语与其他外语，甚至是其他外语之间翻译技术的研发，与中国文化走出去的多语种多方向特点和一带一路建设对翻译技术的要求不相匹配。在语料库建设技术日渐成熟，各语种平行语料库建设取得显著成绩的今天，我们有必要探讨多语种平行语料库的建设问题，从语料资源入手，推动多语种翻译平台的研制与训练，尽快在多语种翻译技术方面取得应有的突破与进展。

广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生导师，翻译技术教育与研究中心主任王华树副教授，在“人工智能时代的翻译技术研究”专题报告中指出，在移动互联网、大数据、云计算、深度学习等技术的驱动下，人工智能呈现跨界融合、人机协同、群智开放的新特征。人工智能与翻译的深度结合对语言和文化产生了深远的影响，给语言服务行业带来了重大的机遇和挑战。王华树博士从宏观和微观层面探讨翻译技术的内涵与本质，从翻译自动化程度、翻译流程、翻译对象、技术功能等方面探讨翻译技术分类，结合技术应用角色探索翻译技术的系统构成，梳理翻译技术的发展和研究趋势，力图呈现出翻译技术的全貌。

计算机辅助翻译课程的教学设计
计算机辅助翻译课程的教学实施
计算机辅助翻译课程教师的自我提升

邹 兵
翻译学博士，广东外语外贸大学高级翻译学院硕士生导师。曾先后赴香港理工大学、加拿大渥太华大学开展学术合作研究和博士后研究。中国翻译协会会员，中国比较文学学会翻译研究会会员，广东省本科高校外语类专业教学指导委员会翻译专业分委员会秘书长，广东省翻译协会专家会员，广州翻译协会常务理事、副秘书长。