英汉同传中的语言转换-詹成
  • 2022-07-23 19:30:00
  • 关注 手机观看 微信登录

    官方公众号


    最新动态 不再错过

    官方公众号


    最新动态 不再错过

视频 1341
  • 讲座介绍
  • 系列讲座
  • 关注

AIIC会员系列工作坊第五讲

题目:英汉同传中的语言转换

时间:7月23日19:30-21:00

概要:在英汉同传当中,鉴于两种语言在句法、词汇、思维等方面的诸多差异,需要频繁运用多种转换策略来加以应对。此外由于同传过程中需要在译出语和译入语之间保持适当的EVS,使得转换策略的选择和应用同时要服从于同传模式特有时间压力,从而需要译者能够全面、灵活地掌握、运用和适时调整相关策略和技巧,以期准确流畅地完成同传工作。

主讲:詹成,国际会议口译员协会AIIC会员,中国翻译协会口译委员会秘书长。翻译学博士,中山大学外国语学院教授、博士生导师。有22年会议口译经验,曾荣获“中国翻译事业优秀贡献奖”。



译直播 提供直播技术支持
Livestreaming Powered by 
TTV.CN


QQ图片20220713092654(1).jpg