口译过程中如何动态优化精力分配和笔记策略-Boris Shen
  • 2022-07-02 19:30:00
  • 关注 手机观看 微信登录

    官方公众号


    最新动态 不再错过

    官方公众号


    最新动态 不再错过

视频 2462
  • 讲座介绍
  • 系列讲座
  • 关注

AIIC会员系列工作坊第二讲

题目:口译过程中如何动态优化精力分配和笔记策略

时间:7月2日 19:30-21:00

概要:现场交传口译模式下,译员的精力分配和笔记策略应该是一个动态调整和不断优化的过程,并且始终把切实理解讲者的信息放在首位。译员从听到译各个环节的精力配置以及笔记的繁简多少乃至有无,都需要因时因地因讲者因语料而实时调整,切忌一成不变、僵化教条。培养和增强这种动态调整的意识和能力,对于确保口译工作的质量和流畅具有非常重要的意义。

主讲:Boris Shen,国际会议口译员协会AIIC会员(2004年至今),中国翻译协会口译委员会委员、中国翻译协会语言服务行业创业创新计划(LSCAT)专家委员会委员。1998-2002年任职于外交部翻译司。具有24年会议口译经验,2008-2022年博鳌亚洲论坛同传译员团队负责人。



译直播 提供直播技术支持
Livestreaming Powered by 
TTV.CN


QQ图片20220713092654(1).jpg